1
00:00:00,024 --> 00:00:01,944
Ho solo davvero bisogno di parlare con qualcuno.

2
00:00:01,968 --> 00:00:03,412
Puoi incontrarmi, per favore?

3
00:00:03,437 --> 00:00:05,646
Logan ha detto che non dovremmo
anche scambiarsi messaggi,

4
00:00:05,647 --> 00:00:07,539
figuriamoci incontrarsi di persona.

5
00:00:07,816 --> 00:00:09,318
Muratore?

6
00:00:11,215 --> 00:00:12,787
Kennedy, davvero
ho bisogno di qualcuno con cui parlare...

7
00:00:12,812 --> 00:00:13,838
Agata, te l'ho detto,

8
00:00:13,864 --> 00:00:16,273
puoi chiamare solo questo numero
in caso di emergenza.

9
00:00:16,298 --> 00:00:17,366
C'è qualcuno qui.

10
00:00:17,367 --> 00:00:19,277
So che è stata una mia idea portare Breeda.

11
00:00:19,302 --> 00:00:22,317
Fuori dal suo ambiente, sì, io
sappi che è più aggressiva.

12
00:00:24,331 --> 00:00:25,982
Logan? Logan?

13
00:00:27,589 --> 00:00:29,223
Logan.

14
00:00:55,499 --> 00:00:59,516
Sincronizzato e corretto da Aaronnmb
www.addic7ed.com

15
00:01:17,386 --> 00:01:19,282
Hai dormito bene la notte scorsa?

16
00:01:19,307 --> 00:01:21,346
_

17
00:01:22,724 --> 00:01:24,814
Penso che dovremmo uscire di qui.

18
00:01:25,394 --> 00:01:27,395
Intendi tipo a colazione?

19
00:01:27,396 --> 00:01:31,357
No. Voglio dire, fuori da tutto questo
posto di merda. Fuori Los Angeles

20
00:01:31,358 --> 00:01:33,456
E perché dovremmo farlo?

21
00:01:35,028 --> 00:01:37,196
So che pensi che io sia paranoico,

22
00:01:37,197 --> 00:01:39,191
ma ci hanno trovato.

23
00:01:40,742 --> 00:01:43,119
Allora diciamo che andiamo via, Agatha.
Diciamo che andiamo da qualche parte.

24
00:01:43,120 --> 00:01:45,686
Diventerai di nuovo paranoico,

25
00:01:45,711 --> 00:01:48,684
e poi ci sposteremo ancora e
ancora una volta e non si fermerà mai.

26
00:01:48,709 --> 00:01:51,061
Non si fermeranno mai, cazzo.

27
00:01:51,712 --> 00:01:53,921
Non ci sono prove che ci abbiano trovato.

28
00:01:53,922 --> 00:01:56,584
Va bene. Allora dove cazzo è Logan?

29
00:01:56,609 --> 00:01:58,287
Dov'è Mason? Dov'è Garrett?

30
00:01:58,312 --> 00:02:00,219
Se ne sono andati tutti, cazzo, Ryder.

31
00:02:00,220 --> 00:02:03,097
Logan non ha risposto
ad un'anima in mesi.

32
00:02:03,098 --> 00:02:05,739
Probabilmente Mason è sbronzo e...

33
00:02:06,882 --> 00:02:09,834
sì, immagino che sia piuttosto fottuto
strano che Garrett non abbia risposto...

34
00:02:10,542 --> 00:02:11,595
soprattutto a te.

35
00:02:11,620 --> 00:02:14,109
Stai ascoltando
io? Se n'è andato, cazzo.

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,372
Probabilmente non volevo avere a che fare con te.

37
00:02:15,397 --> 00:02:16,706
Oh, vaffanculo.

38
00:02:18,144 --> 00:02:19,447
È andato a incontrare Mason,

39
00:02:19,448 --> 00:02:21,513
e ora è semplicemente... se n'è andato, cazzo.

40
00:02:22,117 --> 00:02:23,951
Aspettare. Perché era con Mason?

41
00:02:23,952 --> 00:02:25,429
Mason ha mandato un messaggio a Garrett.

42
00:02:25,454 --> 00:02:27,973
Era tutto incasinato, era drogato,

43
00:02:27,998 --> 00:02:30,521
e Garrett andò a incontrarlo,

44
00:02:30,546 --> 00:02:33,180
e non ne ho più notizie
nessuno dei due, quindi...

45
00:02:34,747 --> 00:02:36,665
Non lo so. Sono preoccupato.

46
00:02:38,967 --> 00:02:42,705
Lo farai, uh... lo farai tu
vai a controllare Garrett?

47
00:02:43,513 --> 00:02:44,842
Me?

48
00:02:45,123 --> 00:02:47,187
- Sì.
- Gesù, Agata, perché?

49
00:02:47,188 --> 00:02:48,327
Perché non puoi andare a controllarlo?

50
00:02:48,352 --> 00:02:50,088
Non so se lui
non vuole parlare con me.

51
00:02:50,113 --> 00:02:51,351
Non so cosa sta succedendo.

52
00:02:51,376 --> 00:02:55,369
Puoi per favore, per favore,
vai a controllarlo per me?

53
00:02:55,650 --> 00:02:58,110
Per favore? Sto impazzendo!

54
00:02:58,111 --> 00:03:00,887
Non so cosa sta succedendo! Aiutami!

55
00:03:24,395 --> 00:03:25,688
Ciao?

56
00:03:37,366 --> 00:03:38,659
Garrett?

57
00:03:48,495 --> 00:03:51,165
Ehi, sono un amico di
Garrett. Mi chiamo Ryder.

58
00:04:42,883 --> 00:04:45,311
Ha detto che sarebbe andato a incontrare un amico.

59
00:04:45,552 --> 00:04:47,803
- E' stato Mason?
- No.

60
00:04:47,884 --> 00:04:49,722
Non era Mason.

61
00:04:49,723 --> 00:04:51,857
Ma so che è stata quella stronza...

62
00:04:51,882 --> 00:04:53,478
Agata.

63
00:04:53,602 --> 00:04:55,644
Beh, perché dovrebbe stare con Agatha?

64
00:04:55,645 --> 00:04:57,998
Perché se la sta scopando.

65
00:04:59,649 --> 00:05:02,936
Sono tornato a casa ieri,
ed erano entrambi qui...

66
00:05:03,158 --> 00:05:04,361
nudo...

67
00:05:04,362 --> 00:05:06,947
e mi hanno coinvolto in questo
una cosa assurda, e io...

68
00:05:06,948 --> 00:05:09,901
Quindi voi ragazzi eravate tutti insieme.

69
00:05:09,926 --> 00:05:12,123
E' quello che ho detto, cazzo.

70
00:05:13,167 --> 00:05:14,575
So che è con lei in questo momento.

71
00:05:14,600 --> 00:05:16,290
Lo so. So che è con quella troia.

72
00:05:16,291 --> 00:05:18,459
Voglio dire, potrebbe... potrebbe non essere...

73
00:05:18,460 --> 00:05:20,920
- potrebbe essere chiunque.
- Lo amo dannatamente.

74
00:05:20,921 --> 00:05:22,929
Non lo capisci?

75
00:05:23,798 --> 00:05:25,810
E lui se la sta scopando.

76
00:05:40,148 --> 00:05:42,650
Ehi, posso aiutarti con una cosa?

77
00:05:42,651 --> 00:05:45,277
Uh, Garrett lavora qui?

78
00:05:45,278 --> 00:05:47,780
Uh, non oggi. Si è dato malato.

79
00:05:47,805 --> 00:05:50,184
- Comunque sono qui.
- Sei un amico di Garrett?

80
00:05:50,209 --> 00:05:52,993
Sì, sì, Garrett. Questo è
il mio ragazzo. Conosco Garrett.

81
00:05:52,994 --> 00:05:55,727
- Perché?
- Vengo da Washington.

82
00:05:55,752 --> 00:05:57,957
Mi ha detto di picchiarlo
quando sono a Los Angeles,

83
00:05:57,958 --> 00:06:01,001
ma non ha risposto ai miei messaggi.

84
00:06:01,002 --> 00:06:03,482
- Mi sono perso.
- Oh, wow.

85
00:06:03,507 --> 00:06:07,174
Uh, beh, me ne vado
qui tra circa un'ora.

86
00:06:07,175 --> 00:06:10,010
Potremmo uscire. lo sai,
magari vai a prendere qualcosa da mangiare.

87
00:06:10,011 --> 00:06:12,965
Probabilmente possiamo scoprire il perché
Garrett non ti risponderà.

88
00:06:12,990 --> 00:06:14,963
Sarebbe fantastico se potessi aiutarmi.

89
00:06:18,914 --> 00:06:20,240
Picchiami.

90
00:06:20,534 --> 00:06:22,202
- Sì?
- Sì.

91
00:07:10,447 --> 00:07:12,790
Che cazzo?

92
00:07:13,473 --> 00:07:15,951
Fottuta puttana pazza! Fanculo!

93
00:07:19,331 --> 00:07:20,389
La sto scopando, sto per venire,

94
00:07:20,414 --> 00:07:22,206
e lei graffia, cazzo
mi ha fatto impazzire.

95
00:07:22,208 --> 00:07:23,352
L'ho semplicemente buttata via.

96
00:07:23,377 --> 00:07:25,338
Prendi la tua merda e basta. Andiamo.

97
00:07:25,363 --> 00:07:26,780
Oh, cazzo.

98
00:07:39,893 --> 00:07:42,061
Sì, i miei coinquilini lo sono
andato. Non sono a casa.

99
00:07:42,062 --> 00:07:43,759
È come se non li vedessi mai.

100
00:07:44,119 --> 00:07:45,166
Fumi?

101
00:07:45,191 --> 00:07:47,249
Sigarette? No.

102
00:07:47,695 --> 00:07:49,155
Intendevo erba.

103
00:07:51,079 --> 00:07:52,664
Chi è quello?

104
00:07:54,282 --> 00:07:55,822
Chi?

105
00:07:56,242 --> 00:07:58,251
Quella è la tua ragazza?

106
00:07:59,113 --> 00:08:00,454
Chi?

107
00:08:00,455 --> 00:08:02,703
Suo. Quella ragazza.

108
00:08:04,841 --> 00:08:06,460
Rihanna?

109
00:08:06,461 --> 00:08:07,877
Lei è tua amica?

110
00:08:07,902 --> 00:08:09,630
Garrett la conosce?

111
00:08:09,631 --> 00:08:11,840
Senti, Garrett non...
Lei non è... Aspetta...

112
00:08:11,841 --> 00:08:13,634
Aspetta, di nuovo da dove vieni?

113
00:08:13,635 --> 00:08:16,565
Washington, appena fuori Olympia.

114
00:08:16,905 --> 00:08:19,478
E non sai chi è Rihanna?

115
00:08:20,434 --> 00:08:23,375
Hai lo stesso numero?
per Garrett che ho?

116
00:08:26,106 --> 00:08:28,482
Devo farti sapere,

117
00:08:28,619 --> 00:08:30,317
Non ho il suo numero.

118
00:08:30,318 --> 00:08:32,177
Non conosco nemmeno Garrett.

119
00:08:32,202 --> 00:08:34,673
- Mi dispiace.
- Non sai chi è Garrett?

120
00:08:34,698 --> 00:08:36,393
Io non.

121
00:08:36,533 --> 00:08:38,492
Ma penso che tu sia davvero carino,

122
00:08:38,493 --> 00:08:40,778
e mi piacerebbe aiutarti.

123
00:08:40,803 --> 00:08:42,329
Semplicemente non conosco Garrett.

124
00:08:42,330 --> 00:08:43,896
So che lavoriamo insieme al negozio,

125
00:08:43,921 --> 00:08:45,991
ma ha turni diversi dai miei.

126
00:08:47,944 --> 00:08:49,694
Pensi che io sia carino?

127
00:08:50,304 --> 00:08:52,265
O si. Sì.

128
00:08:54,342 --> 00:08:56,907
Vorresti fare sesso con me?

129
00:08:58,596 --> 00:09:00,140
Decisamente.

130
00:09:07,022 --> 00:09:10,730
A che ora fai il tuo,
uh, i coinquilini tornano a casa?

131
00:09:11,809 --> 00:09:13,477
Abbiamo un po' di tempo.

132
00:10:19,858 --> 00:10:21,526
Dove sei stato?

133
00:10:25,450 --> 00:10:26,934
Breda?

134
00:10:30,175 --> 00:10:31,513
Breeda.

135
00:10:31,538 --> 00:10:33,725
Per favore rispondimi. Dove sei stato?

136
00:10:33,750 --> 00:10:35,706
Non puoi scappare così.

137
00:10:36,484 --> 00:10:38,570
Camminando lungo la spiaggia.

138
00:10:38,571 --> 00:10:40,453
Ebbene, dov'eri?

139
00:10:41,154 --> 00:10:42,950
Ho preso la metropolitana in centro.

140
00:10:44,099 --> 00:10:46,021
Cosa stavi facendo laggiù?

141
00:10:47,464 --> 00:10:49,798
Stiamo solo facendo quello per cui siamo venuti qui.

142
00:10:50,330 --> 00:10:53,585
Ero... ero solo... io
ero così preoccupato per te.

143
00:10:53,586 --> 00:10:56,687
Sei mia responsabilità. Tu
non può sparire così.

144
00:10:57,377 --> 00:10:59,174
Stavo cercando Garrett.

145
00:10:59,199 --> 00:11:01,278
Sto solo facendo il mio lavoro.

146
00:11:02,637 --> 00:11:06,927
Breeda, Garrett e Mason sono qui.

147
00:11:08,810 --> 00:11:11,041
Sono qui. Sono al sicuro.